zeszmulowiznyibrodna

Wpis

niedziela, 16 grudnia 2012

Ćwik = capum, capon, chapon, kapaun, каплун.

Jest to c.d. rozdziału:

http://zeszmulowiznyibrodna.blox.pl/2012/12/Pochodzenie-nazwisk-Cwiklinski-cz-3.html

Ćwik.

Po polsku to:

  • Gra w karty rozpowszechniona w Polsce w czasach króla Stanisława Augusta.
  • Określenie zarumienionej cery.
  • Osoba przebiegła, doświadczona, chytra.
  • Specjalnie tuczony kogut.
  • Staropolskie określenie rudego koloru włosów.
  • Stary ptak myśliwski, doskonale oswojony i zaprawiony w łowach potrafiący poradzić sobie nawet z czaplami.
  • Stopień harcerski przeznaczony dla harcerzy w wieku 14-17 lat, harcerski wyga który w pełni opanował umiejętności harcerskie.

Słowa pokrewne:

Ćwikła, burak ćwikłowy.

  • Buraki ćwikłowe kiszone lub gotowane, zmieszane z tartym chrzanem i octem podawane jako przyprawa do mięs, poczerwieniał ze złości jak ćwikła. Odmiana buraka o grubym, czerwonym korzeniu jadalnym.  

 

Ku mojemu zaskoczeniu słowo ćwik, można przetłumaczyć w każdym języku na świecie. 

Ćwik.

  • lit. bailis, galic, port. capão, ang. irl, norw. szw. capon, hiszp. capón, wł. cappone, łac. capum, franc. chapon, duń. kapuner, fiń. salvukukko, niem. kapaun, czes. kapoun, węg. kappan, słow. kapún, est. kohikukk, tur. kısırlaştırılmış horoz, biał, ros, ukr. каплун, chiń. 閹雞, jap. 去勢された男, kor. 식용 수탉 ...

Sokolnik.

  • tur. doğancı, ang, duń, est, nor, szw. falconer, galic, port. falcoeiro, łac. falconerus, wł. falconiere, hiszp. halconero, fiń. haukkametsästäjä, łot. mednieks piekūnulit. sakalininkas, słow. sokoliarov, czes. sokolník, węg. solymár, biał. cакольнік, ros, ukr. сокольничий, chiń. 福爾克納, jap. 鷹匠, kor. 매 사냥꾼 ... 

Sokół.

  • duń, norw, szw. falk, niem. falkewł. falco, ang. łac. falcon, galic. falcón, port. falcão, franc. faucon, hiszp. halcon, fiń. haukka, tur. şahin, łot. piekūns, est. pistrik, lit. sakalas, czes, słow. sokol, węg. sólyom, biał. сокал, ros. сокол, ukr. сокіл, chiń. 鷹, jap. ハヤブサ, kor. ...

A człowiek doświadczony tłumaczy się zupełnie inaczej ...

  • duń. erfaren mand, niem. erfahrener Mann, norw. erfaren mann, ang. experienced man, franc. homme d'expérience, est. kogenud mees, wł. uomo esperto, biał. дасведчаны чалавек, ukr. досвідчена людина, ros. опытный человек, chiń. 有經驗的人, jap. 経験豊富な男, kor. 경험이 풍부한 사람 ... 

W innych językach świata określenia: ćwik i ćwikła /burak ćwikłowy/ różnią się od siebie w sposób bardzo wyraźny. 

Ćwikła, burak ćwikłowy.

  • wł. barbabietola rossa, ang. beetroot, łac. betis, franc. betterave, irl. biatas, łot. biete, lit. burokėliai, węg. cékla, słow. červená repa, czes. červená řepa, tur. pancar, fiń. punajuuri, est. punapeet, galic. raíz de remolacha, hiszp. remolacha, port. raiz de beterraba, niem. rote Bete, duń. rødbede, norw. rødbeter, szw. rödbetor, biał. буракі, ukr. буряк, ros. свекла, chiń. 紅菜頭, jap. ビートの根, kor. 근대의 뿌리 ... 

Wniosek który można wyciągnąć z powyższych tłumaczeń jest następujący:

Słowo ćwik w swoim praźródle, jest słowem jednoznacznie związanym z sokolnictwem /polowaniem z ptakami myśliwskimi/, które na świecie jest znane już od zamierzchłych czasów. Najstarsze znane zapisy mówiące o sokolnictwie, są w pismach Konfucjusza. Można w nich przeczytać, że sokolnictwo było znane w Chinach i Japonii od niepamiętnych czasów, a cesarz Wen Wang /ok. 1150 lat p.n.e./ oddawał się temu zajęciu z wielką pasją. Konfucjusz jest również zdania, że sokolnictwo powstało na Bliskim Wschodzie. Do Polski sokolnictwo dotarło ok. X wieku i do końca wieku XVIII, było jednym z najbardziej cenionych sposobów łowów na zwierzęta. 



Bibliografia. 

 

Ciąg dalszy nastąpi ...

 

Zapraszam również na blogi:

http://kopasinakopaszynakopaszyn.blox.pl/html

Kontakt z autorem blogów:zeszmulowiznyibrodna@gmail.com

Uwaga: Kopiowanie zdjęć, tekstów i innych materiałów dostępnych na blogu, tylko za zgodą piszącego blog.

Szczegóły wpisu

Tagi:
brak
Autor(ka):
stefelek
Czas publikacji:
niedziela, 16 grudnia 2012 19:18

Polecane wpisy